mit Felizitas:Immer

Mehrere spannende Projekte entstanden in Zusammenarbeit mit der ukrainisch-deutschen Künstlerin, Komponistin und Übersetzerin Felizitas:Immer.

Sie studierte Medizin und spezialisierte sich auf den Fachbereich Psychiatrie, bevor sie sich ganz der Kunst widmete.

“Mir gefällt das Konzept, dass ich nichts bin, und deshalb kann ich alles sein, Künstlerin, Ärztin, Pianistin, was auch immer. Wenn ich das Gefühl habe, diese oder jene Arbeit sei jetzt richtig, dann folge ich dem, bis die Idee Blut, Knochen und Fleisch bekommen hat und damit vollendet ist.”

***

Im Herbst 2023 begann Felizitas:Immer mit der Übersetzung des Romans Und im Abgrund wohnt die Wahrheit ins Russische. Die Übersetzung ist reine Handwerksarbeit alter Schule, keine KI, stattdessen viele Gespräche über Interpretationen, Stimmungen der einzelnen Kapitel, einzelne Formulierungen. Geschult durch die russischen Klassiker von Tolstoi über Leskow zu Dostojewski ist es denkbar, dass die russische Ausgabe der deutschen überlegen ist. Unser Dank gilt dem Phänomen-Verlag, der das Projekt von Anfang an unterstützte und die übersetzte Ausgabe im April 2024 veröffentlichte.

***

Ein weiteres Projekt ist der philosophische Bildband Die Befreiung. Schritt 1.

Gefragt, was es mit diesem Buch auf sich hat, ist eine Antwort nicht leicht. Vielleicht: eine Mischung aus Kunst und Literatur, ein alchemistisches, hermetisches Herantasten – durch Bild und Wort – an fundamentale Themen unseres Lebens, an Schichten von mentalen Fremdkörpern, die den Geist verstellen, die uns unfrei, weil unklar machen.

Der Ansatz ist „jungianisch“, und damit eine Rückkehr an den Ausgangspunkt, der mich vor vielen Jahren ins Psychologiestudium trieb. Psychologie – wenn man sie nicht reduziert auf den universitären und klinischen Ansatz – ist vergleichbar mit den „Einweihungswegen“ der großen Weisheitstraditionen. Eine freie Psychologie integriert diese, kann sich öffnen für die Erfahrungen und Erkenntnisse ihrer Vorgänger. Sie weiß um parallele Wege, die genauso ans Ziel führen. Das Ziel? Entgegenständlicht sich immer mehr, je weiter man auf dem Weg voranschreitet.

Die Künstlerin ist Ärztin gewesen, Fachärztin für Psychiatrie. Enttäuscht von dem schulmedizinischen Ansatz, der kaum Erkenntnisgewinn bereitstellt, der die wesentlichen Fragen des Lebens nicht berührt, quittierte sie irgendwann ihren Job. Die Suche aber blieb. Ihre Bilder zeugen von den verzweifelten Fragen an das Leben, von den Tauchgängen in die Abgründe der menschlichen Psyche. Ähnlich ging es mir mit der landläufigen Psychologie: Zahlen, Datensätze, Messen, normierte Diagnosestellungen, „Sie bereichert sich an der Not der Menschen und steht in ethischen Fragen nicht höher als Schwarzmarkthändler nach einem Krieg, die für Brot Diamanten nehmen.“ (MT, aus dem Roman „Und im Abgrund wohnt die Wahrheit“).

Wir verlangen Resultate. Erkenntnisse. Den Director’s Cut.

Dieses Buch ist ein erster Schritt.

… in dem Bildband enthalten: