Im Herbst 2023 begann die deutsch-ukrainische Künstlerin, Musikerin und Übersetzerin Svitlana Goretska mit der Übersetzung des Romans Und im Abgrund wohnt die Wahrheit ins Russische. Die Übersetzung ist reine Handwerksarbeit alter Schule, keine KI, stattdessen viele Gespräche über Interpretationen, Stimmungen der einzelnen Kapitel, einzelne Formulierungen. Geschult durch die russischen Klassiker von Tolstoi über Leskow zu Dostojewski ist ihr eine hervorragende und einfühlsame Übersetzung gelungen. Unser Dank gilt dem Phänomen-Verlag, der das Projekt von Anfang an unterstützte und die übersetzte Ausgabe im April 2024 veröffentlichte.
Konkrete Psychologie 